1
00:00:00,020 --> 00:00:01,493
<i>Korábban a „Dél királynőjében”...</i>

2
00:00:01,693 --> 00:00:03,710
Hú!
Kokaint kell szállítanunk a parton.

3
00:00:03,993 --> 00:00:04,859
Segíteni fogsz nekünk.

4
00:00:04,894 --> 00:00:06,160
Válási papírok.

5
00:00:06,196 --> 00:00:08,078
Ha aláírod, békén hagylak.

6
00:00:08,132 --> 00:00:09,765
Válás vagy háború?

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
Akkor háború lesz.

8
00:00:11,936 --> 00:00:13,302
Szóval miről szól ez az egész?

9
00:00:13,337 --> 00:00:15,137
Te és az embereid nekem fognak dolgozni.

10
00:00:15,172 --> 00:00:16,638
Igen, de háborút akarsz,
adok neked...

11
00:00:18,008 --> 00:00:20,075
<i>Boaz egy wild card.</i>

12
00:00:20,111 --> 00:00:21,276
Guero?

13
00:00:21,312 --> 00:00:22,611
Te vagy a patkány?

14
00:00:22,646 --> 00:00:23,812
<i>De tudtad, hogy él.</i>

15
00:00:23,848 --> 00:00:24,913
Nem.

16
00:00:24,949 --> 00:00:26,615
Akkor már csak egy lyukat kell ásnunk.

17
00:00:26,650 --> 00:00:28,217
Új beszállítóra van szüksége,

18
00:00:28,252 --> 00:00:29,451
és összeköthetlek eggyel.

19
00:00:29,487 --> 00:00:30,586
Ez El Santo.

20
00:00:30,621 --> 00:00:32,020
Bolíviába kell menned.

21
00:00:46,658 --> 00:00:48,137
Olyan rossz, mint mondják?

22
00:00:48,574 --> 00:00:51,573
El Santo...
Epifanio mindig rettegett tőle.

23
00:00:51,609 --> 00:00:55,010
Igen, Epi, még '95-ben,
ezt az üzletet Igorral kötötte,

24
00:00:55,045 --> 00:00:56,779
az orosz,
egy nagy szállítmány Kalasnyikovért,

25
00:00:56,814 --> 00:00:58,814
és nem vette észre
El Santo részt vett.

26
00:00:58,849 --> 00:01:01,083
A ládát az amerikai vámhatóság lefoglalta.

27
00:01:01,118 --> 00:01:02,751
Epi, nem akart fizetni; hazajött

28
00:01:02,787 --> 00:01:04,920
és megtalálta az egész házat
felfűzve, mint a nedves ruhanemű.

29
00:01:04,955 --> 00:01:06,488
Mit csinált Epifanio?

30
00:01:07,458 --> 00:01:08,757
Ő fizetett.

31
00:01:11,061 --> 00:01:12,127
Itt.

32
00:01:12,163 --> 00:01:14,029
Azokon az üléseken huzat van.

33
00:01:14,391 --> 00:01:16,131
Vágd fel.

34
00:01:16,167 --> 00:01:17,166
Miért?

35
00:01:17,201 --> 00:01:18,333
Tehát nem rabolnak ki minket

36
00:01:18,369 --> 00:01:19,701
mint egy csomó gringo turista.

37
00:01:19,737 --> 00:01:22,604
A kapcsolatod, Leo, megbízhatunk benne?

38
00:01:22,640 --> 00:01:24,940
Leo a legjobb Bolíviában.

39
00:01:24,975 --> 00:01:26,308
Add vissza a késem.

40
00:01:34,084 --> 00:01:36,518
Próbáltam megszerezni
két napig foglak benneteket.

41
00:01:36,554 --> 00:01:38,987
Meg kellett rázni a DEA-t
mielőtt Bolíviába értem.

42
00:01:39,023 --> 00:01:41,335
A <i>Gyors és dühös</i> a fenekükre ment.

43
00:01:42,393 --> 00:01:44,293
Igen, La Paz nem sokat változott.

44
00:01:44,328 --> 00:01:46,295
Már majdnem a találkozási pontnál tartunk.

45
00:01:46,330 --> 00:01:49,431
Szeretném megköszönni, hogy beleegyezett
használni a csónakjait erre a futásra,

46
00:01:49,467 --> 00:01:50,966
a hűségéért.

47
00:01:51,001 --> 00:01:53,435
<i>Ez nem a hűségről szól, Senora.</i>

48
00:01:53,471 --> 00:01:55,304
Majdnem elvesztettem két jó embert
ügyetlen kis tangódban

49
00:01:55,339 --> 00:01:56,638
a szövetségekkel.

50
00:01:56,674 --> 00:01:58,874
<i>Ez arról szól, hogy befejezzük, amit elkezdtünk.</i>

51
00:01:58,909 --> 00:02:00,437
értem én.

52
00:02:01,111 --> 00:02:03,712
Kész vagyok 10%-ot ajánlani
növeli a megállapodásunkat.

53
00:02:03,747 --> 00:02:06,081
Nem, nevezzük úriembernek 20,

54
00:02:06,116 --> 00:02:07,483
és azt is fel kell tennem

55
00:02:07,518 --> 00:02:09,151
egy kis óra ezen az itteni elrendezésen.

56
00:02:09,186 --> 00:02:13,856
<i>Te és az embereid
72 órát kapott az áruk</i>hoz

57
00:02:14,284 --> 00:02:16,024
a határra,

58
00:02:16,060 --> 00:02:19,895
vagy én és a hajóim Kambodzsa felé tartanak.

59
00:02:19,930 --> 00:02:22,798
Finom. Három nap.

60
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
De ha korán indulsz,
levadászlak

61
00:02:25,035 --> 00:02:27,402
a Föld végére, felség.

62
00:02:27,438 --> 00:02:30,339
<i>Con un chingo de respeto, Senora.</i>

63
00:02:30,374 --> 00:02:33,809
<i>Azt hiszem, most látom az erőtriót.</i>

64
00:02:38,315 --> 00:02:41,483
Üdvözöljük La Pazban, szukák!

65
00:02:41,519 --> 00:02:43,652
Gyerünk!

66
00:02:46,924 --> 00:02:48,357
Ezekre a papírokra lesz szüksége

67
00:02:48,392 --> 00:02:49,903
hogy átjusson a kóla a határig.

68
00:02:51,029 --> 00:02:52,461
Chiléből származunk?

69
00:02:52,496 --> 00:02:53,829
Chillax, tini álom.

70
00:02:53,864 --> 00:02:55,597
Nem csinálod
vicces akcentus vagy semmi.

71
00:02:55,633 --> 00:02:57,566
Meg tudjuk csinálni három nap alatt, gondolod?

72
00:02:57,601 --> 00:02:59,368
Ha az El Santo kapcsolat legális,

73
00:02:59,403 --> 00:03:00,536
na, jónak kell lennie.

74
00:03:00,571 --> 00:03:02,040
Ez legális.

75
00:03:02,573 --> 00:03:03,872
Találkozunk a barátommal a bárban,

76
00:03:03,908 --> 00:03:05,040
El Santo-ba érünk, és ott vagyunk

77
00:03:05,075 --> 00:03:06,842
ki La Pazból és elment.

78
00:03:06,877 --> 00:03:08,110
Vigyázz magadra, lány.

79
00:03:08,145 --> 00:03:09,578
Ez nem Culiacan.

80
00:03:09,613 --> 00:03:10,913
Pókok ebben a hálóban,

81
00:03:10,948 --> 00:03:12,926
ők nem az a fajta
amelyek a légyre várnak.

82
00:03:14,518 --> 00:03:15,484
Ott a bárod.

83
00:03:15,519 --> 00:03:16,718
Térj rá.

84
00:03:16,754 --> 00:03:18,120
És lazíts egy kicsit.

85
00:03:18,155 --> 00:03:20,956
Ti hárman beleolvadtok
körülbelül annyi, mint egy piranha

86
00:03:20,991 --> 00:03:22,958
egy uszkárpartin.

87
00:03:37,441 --> 00:03:40,242
Ez egy kokain-koktélbár.

88
00:03:40,277 --> 00:03:42,831
A turisták a hét minden napján, 24 órában jönnek ide bulizni.

89
00:03:43,847 --> 00:03:45,814
Miért a fenéért találkozunk itt?

90
00:03:45,849 --> 00:03:47,516
Miért nem találkozunk a rendőrségen?

91
00:03:47,551 --> 00:03:48,754
kihívást ad neki?

92
00:03:49,553 --> 00:03:50,786
Hol van a kapcsolatod?

93
00:03:50,821 --> 00:03:52,215
Hogy néz ki?

94
00:03:52,756 --> 00:03:54,289
Látod őket?

95
00:03:54,325 --> 00:03:56,658
Nézd, nem akarom elriasztani,
rendben?

96
00:03:56,694 --> 00:03:57,993
Megyek és megnézem.

97
00:03:58,028 --> 00:03:59,848
Ti csak várjatok itt.

98
00:04:05,903 --> 00:04:07,836
F... azt.

99
00:04:28,993 --> 00:04:30,626
<i>Hola, szerelmem.</i>

100
00:04:32,997 --> 00:04:34,229
Leo, eltelt egy perc.

101
00:04:36,333 --> 00:04:38,133
Oroszlán?

102
00:04:38,168 --> 00:04:40,013
Ő Leo?

103
00:04:54,768 --> 00:04:57,902
Mondtam neked, ha valaha újra látlak,

104
00:04:57,938 --> 00:04:59,804
megölnélek.

105
00:05:02,065 --> 00:05:03,631
Nem tudom miről van szó,
de bármi legyen is az...

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,366
Lépj hátra, <i>puta.</i>

107
00:05:05,401 --> 00:05:07,335
Ez köztem és a szerető fiú között van.

108
00:05:07,370 --> 00:05:08,373
Leo... _

109
00:05:09,313 --> 00:05:11,138
A francba, Leo!

110
00:05:11,174 --> 00:05:14,308
100 000 dollárunk van az Ön számára
hogy összeköt minket El Santoval.

111
00:05:14,344 --> 00:05:17,044
Vagy ez, vagy egy golyó.

112
00:05:18,638 --> 00:05:19,904
Finom.

113
00:05:19,939 --> 00:05:21,739
Megkímélem őt.

114
00:05:21,775 --> 00:05:23,040
De csak azért, mert tudom, hogy fogsz

115
00:05:23,076 --> 00:05:24,642
úgyis elevenen nyúzzák meg.

116
00:05:24,677 --> 00:05:26,010
Megcsinálod
bevezető vagy sem?

117
00:05:26,045 --> 00:05:27,278
Hajlandó vagy meghalni, hogy találkozz vele?

118
00:05:27,313 --> 00:05:28,578
Ismerjük a kockázatokat.

119
00:05:29,115 --> 00:05:30,615
Mutassa meg a megtaláló díját, <i>guapo.</i>

120
00:05:39,259 --> 00:05:40,691
Biztos, hogy ez minden, amit akarsz?

121
00:05:40,727 --> 00:05:42,693
Elmondtam, miért jöttünk.

122
00:05:48,134 --> 00:05:49,934
Felhívom.

123
00:05:49,969 --> 00:05:51,569
idióta vagy?

124
00:05:51,604 --> 00:05:53,204
Miért nem mondtad el nekünk?
Leo volt a volt barátnőd?

125
00:05:53,239 --> 00:05:54,705
Itt lent nincs lehetőségünk.

126
00:05:54,741 --> 00:05:56,207
Ez az egyetlen esélyünk
amikor eljutunk El Santóba.

127
00:05:56,242 --> 00:05:57,809
Üzletünkben vagyunk, rendben?

128
00:05:57,844 --> 00:05:59,811
Bármi is történt közöttünk
nem fontos.

129
00:05:59,846 --> 00:06:01,279
Nem fontos?

130
00:06:01,314 --> 00:06:03,638
Valószínűleg hív
a slágercsapat most.

131
00:06:04,317 --> 00:06:05,416
Ő nem tenne ilyet.

132
00:06:08,321 --> 00:06:10,270
Tud rólam?

133
00:06:11,124 --> 00:06:12,757
Nem, természetesen nem.

134
00:06:14,427 --> 00:06:15,660
kész.

135
00:06:17,864 --> 00:06:19,063
Most mi van?

136
00:06:23,837 --> 00:06:25,202
Várunk.

137
00:06:35,315 --> 00:06:37,448
Azt mondtad, vészhelyzet van.

138
00:06:37,483 --> 00:06:38,983
Sétálj velem.

139
00:06:42,555 --> 00:06:44,121
Miről van szó?

140
00:06:44,157 --> 00:06:47,091
Ez ma reggel megérkezett az irodámba,
törődj velem.

141
00:06:47,126 --> 00:06:48,350
Nyissa ki.

142
00:06:54,367 --> 00:06:56,000
A levelező, aki megnyitotta

143
00:06:56,035 --> 00:06:57,602
látta a fehér port,

144
00:06:57,637 --> 00:06:58,769
azt hitte, hogy lépfene.

145
00:06:58,805 --> 00:07:00,771
Majdnem felhívta az FBI-t.

146
00:07:07,380 --> 00:07:08,787
sajnálom.

147
00:07:09,215 --> 00:07:11,883
A férjem küldte ezt neked
hogy csavarogjon velem.

148
00:07:11,918 --> 00:07:14,752
Tudja, hogy a céged kezeli
vonóhálós társaságom.

149
00:07:14,787 --> 00:07:17,088
A feedek szó szerint
átfésülve a szemeteimet

150
00:07:17,123 --> 00:07:18,789
keres valamit, bármit,

151
00:07:18,825 --> 00:07:20,958
hogy összekapcsoljalak a kartellekkel.

152
00:07:22,428 --> 00:07:25,630
Én nem... hanyag, Camila.

153
00:07:28,334 --> 00:07:29,901
Ezt nem érdemled.

154
00:07:31,437 --> 00:07:32,937
majd én elintézem.

155
00:07:34,307 --> 00:07:36,474
Ez soha többé nem fog megtörténni, oké?

156
00:07:37,232 --> 00:07:38,900
Csak bízz bennem.

157
00:07:43,650 --> 00:07:45,516
Seggfej.

158
00:07:51,624 --> 00:07:52,764
Köszönöm.

159
00:07:59,966 --> 00:08:02,299
Mikor jelennek meg El Santo emberei?

160
00:08:09,409 --> 00:08:11,575
Imádom ezt a dalt.

161
00:08:34,801 --> 00:08:36,400
Mit csinálsz, Leo?

162
00:09:05,164 --> 00:09:07,298
Azt hiszed, nem tudom, ki vagy, hmm?

163
00:09:09,402 --> 00:09:10,768
Azt hiszed, elvetted tőlem?

164
00:09:10,803 --> 00:09:14,772
Nem tetted.

165
00:09:17,377 --> 00:09:19,250
Soha nem volt nálad.

166
00:09:19,645 --> 00:09:21,252
Neki voltál.

167
00:09:29,489 --> 00:09:32,764
Ugyanúgy elhagyott engem, mint téged.

168
00:09:33,192 --> 00:09:34,625
Most már csak üzlet.

169
00:09:38,297 --> 00:09:39,854
Akárcsak te.

170
00:09:45,638 --> 00:09:47,487
Ez az én kapcsolatom.

171
00:09:48,615 --> 00:09:50,114
hova mész?

172
00:09:50,139 --> 00:09:52,874
Csak tudatom velük
minden rendben van.

173
00:09:53,079 --> 00:09:55,279
Aha, miért nem?
behozod ide a kapcsolatot?

174
00:09:55,314 --> 00:09:57,081
Ez nem így működik.

175
00:09:57,455 --> 00:09:59,124
Ez az én városom.

176
00:09:59,585 --> 00:10:01,018
El Santo-t akarod?

177
00:10:01,054 --> 00:10:02,686
Kövesd a példámat.

178
00:10:05,091 --> 00:10:07,725
Megégetsz minket, én megtalállak.

179
00:10:11,898 --> 00:10:13,197
nem szeretem.

180
00:10:13,232 --> 00:10:14,298
Nincs más választásunk.

181
00:10:14,333 --> 00:10:16,182
Ő... át fog jönni.

182
00:10:16,869 --> 00:10:21,205
Ő őrült,
de mindig számíthattam rá.

183
00:10:25,445 --> 00:10:26,811
Szar.

184
00:10:26,846 --> 00:10:29,050
Katonák. Ez egy razzia.

185
00:10:29,085 --> 00:10:30,905
Gyerünk. errefelé.

186
00:10:35,788 --> 00:10:38,556
Körbe vagyunk véve. Kövess engem.

187
00:10:52,472 --> 00:10:53,835
Keverjük össze.

188
00:10:53,871 --> 00:10:55,806
Leo eladott minket.

189
00:11:08,221 --> 00:11:11,522
Egy kis nyuszi azt mondta, hogy tudok
találj itt két macsót...

190
00:11:13,326 --> 00:11:15,366
És egy szép Mexicana,

191
00:11:15,995 --> 00:11:20,097
kokaint keresek a városomból.

192
00:11:26,239 --> 00:11:29,255
Véletlenül nem láttad
valaki ilyen, ugye?

193
00:11:30,309 --> 00:11:31,976
Nem, csak bulizni jöttünk ide.

194
00:11:37,116 --> 00:11:38,782
Nem baj, ha ülök?

195
00:11:41,351 --> 00:11:43,621
Látva, hogy csak bulizni jöttél...

196
00:11:46,092 --> 00:11:47,291
Nem üzletelni...

197
00:11:50,463 --> 00:11:51,896
Folytasd.

198
00:12:26,866 --> 00:12:27,998
Újra.

199
00:12:53,025 --> 00:12:54,658
Újra.

200
00:12:56,062 --> 00:12:57,294
jól vagyok. Köszönöm.

201
00:12:57,330 --> 00:12:58,929
elegem van.

202
00:13:01,367 --> 00:13:03,801
Azt mondtam, "újra", <i>mi fresa.</i>

203
00:13:34,133 --> 00:13:36,734
Biztos vagy benne, hogy nem
a Mexicana, amit keresek?

204
00:13:40,973 --> 00:13:44,949
Ebben az esetben bulizni jöttél...

205
00:13:47,580 --> 00:13:49,079
Bulizzunk.

206
00:13:59,058 --> 00:14:00,024
Nem, nem...

207
00:14:00,059 --> 00:14:01,392
Várj, várj.
Szerezd meg a...

208
00:14:04,463 --> 00:14:05,663
100 ezret kaptunk.

209
00:14:05,698 --> 00:14:06,871
Vedd csak el.

210
00:14:08,234 --> 00:14:09,533
Oké, indulunk.
Soha többé nem lát minket.

211
00:14:09,568 --> 00:14:11,507
A pénz az asztal alatt van, oké?

212
00:14:11,543 --> 00:14:13,070
Itt.

213
00:14:20,446 --> 00:14:21,612
kész.

214
00:14:29,622 --> 00:14:32,589
Hé, hé, nézd...

215
00:14:32,625 --> 00:14:35,659
Hé, nézz rám.
Maradj velem, maradj velem.

216
00:14:35,695 --> 00:14:37,061
Ki kell vinni innen.
Kelje fel, gyerünk.

217
00:14:37,096 --> 00:14:38,829
Keltsd fel. Megértelek.

218
00:14:43,025 --> 00:14:44,826
Szükségünk van valamire, ami lelassítja a szívét.

219
00:14:44,861 --> 00:14:45,960
Hozd ide.

220
00:14:51,134 --> 00:14:52,934
Menj, keresd a tömeget
valami, ami levezeti őt.

221
00:14:52,969 --> 00:14:54,769
Ez egy kólabár. Lesz valami.

222
00:14:57,440 --> 00:14:59,073
Le kell hűtnünk.

223
00:14:59,109 --> 00:15:00,341
Kész?
Igen.

224
00:15:00,377 --> 00:15:02,176
Itt.

225
00:15:04,214 --> 00:15:06,748
tessék.

226
00:15:06,783 --> 00:15:09,283
Mély lélegzetvétel. Mély lélegzetvétel.

227
00:15:09,319 --> 00:15:11,119
James...
Mit?

228
00:15:11,154 --> 00:15:12,820
itt vagyok. itt vagyok.

229
00:15:12,856 --> 00:15:14,922
Ha nem jutok ki Bolíviából...

230
00:15:14,958 --> 00:15:16,958
Jól leszel. Hagyd abba.
Veled vagyok, oké?

231
00:15:16,993 --> 00:15:19,627
Meg kell ígérned
hogy el fogod engedni.

232
00:15:20,554 --> 00:15:21,629
Ne öld meg Guerót.

233
00:15:21,665 --> 00:15:23,898
Mit találtál? mit kaptál?

234
00:15:23,933 --> 00:15:25,099
Kaptam néhány tablettát.

235
00:15:25,135 --> 00:15:26,895
Itt, itt...

236
00:15:26,930 --> 00:15:28,803
Vedd ezeket. Vedd ezeket. ez...

237
00:15:29,373 --> 00:15:31,140
Benadryl vagyok;
ez segít lelassítani a szíved.

238
00:15:31,175 --> 00:15:34,910
Itt.

239
00:15:38,316 --> 00:15:39,615
Kórházba kell vinnünk

240
00:15:39,650 --> 00:15:41,283
és akkor a pokolba Bolíviából.

241
00:15:41,319 --> 00:15:42,484
Ja, és mi van El Santoval, mi?

242
00:15:42,520 --> 00:15:43,519
vége!

243
00:15:43,554 --> 00:15:44,720
Csak kihúzod a dugót?

244
00:15:44,755 --> 00:15:45,721
Megbuktál. Majdnem megöltél.

245
00:15:45,756 --> 00:15:46,956
tessék. tessék. Jó.

246
00:15:46,991 --> 00:15:48,023
Valójában erről van szó. Jó.

247
00:15:48,059 --> 00:15:50,859
Hagyd abba!

248
00:15:52,663 --> 00:15:54,330
Meg kell találnunk Leót.

249
00:15:54,365 --> 00:15:55,497
Semmilyen állapotban vagy,

250
00:15:55,533 --> 00:15:57,915
és megpróbált megölni, oké?

251
00:15:58,603 --> 00:16:01,136
Nem hiába jöttem erre az útra.

252
00:16:01,172 --> 00:16:02,705
Tudom, hol találom.

253
00:16:17,043 --> 00:16:18,754
Boáz hibája volt.

254
00:16:18,789 --> 00:16:20,789
Epifanióval dolgozik.

255
00:16:20,825 --> 00:16:23,158
Elrontották a szállítmányunkat Galvestonban.

256
00:16:23,194 --> 00:16:26,362
Nem lennénk ebben a helyzetben
ha nem árult volna el.

257
00:16:26,761 --> 00:16:29,531
Üzenetet kell küldenünk Jimenezeknek.

258
00:16:29,567 --> 00:16:31,634
Nagyon nehéz lesz.

259
00:16:32,016 --> 00:16:34,003
A biztonságuk fokozott éberségben lesz.

260
00:16:34,519 --> 00:16:36,538
Közel vagy a végrehajtójához,
te nem?

261
00:16:36,574 --> 00:16:38,189
El Puno?

262
00:16:39,076 --> 00:16:40,376
Kiképzett engem.

263
00:16:40,411 --> 00:16:42,044
keresztapja vagyok a lányának,

264
00:16:42,079 --> 00:16:43,479
vissza Chihuahuába.

265
00:16:43,514 --> 00:16:45,914
Nos, akkor nem lehet gond

266
00:16:45,950 --> 00:16:47,082
közeledni hozzá.

267
00:16:49,006 --> 00:16:50,338
Én elintézem Epifaniót.

268
00:16:50,658 --> 00:16:52,388
Te kezeled az El Puno-t.

269
00:16:54,425 --> 00:16:56,158
Mi az üzenet?

270
00:16:58,429 --> 00:17:00,044
Nincs üzenet.

271
00:17:01,599 --> 00:17:03,432
Csak hozza a fejét.

272
00:17:26,824 --> 00:17:28,865
Biztos, hogy nem akarsz a kocsiban várni?

273
00:17:29,361 --> 00:17:30,760
Bent biztonságosabb.

274
00:17:30,796 --> 00:17:32,162
Menjünk.

275
00:17:32,994 --> 00:17:36,399
Egészen a tetején van,
a bal oldalon.

276
00:17:36,435 --> 00:17:38,583
Mitől gondolkodsz
még mindig itt él?

277
00:17:39,625 --> 00:17:41,504
Ebben a házban született.

278
00:17:41,540 --> 00:17:43,406
Sokat jelent neki.

279
00:17:43,442 --> 00:17:44,908
Itt lesz.

280
00:17:47,446 --> 00:17:49,218
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

281
00:17:49,881 --> 00:17:51,614
Megpihenek a tetején.

282
00:17:51,650 --> 00:17:53,049
Menjünk.

283
00:18:06,531 --> 00:18:07,964
Oroszlán?

284
00:18:15,126 --> 00:18:17,126
Oroszlán?

285
00:18:25,183 --> 00:18:27,484
A szüleit a kartell ölte meg.

286
00:18:45,637 --> 00:18:48,569
Az a fickó veszi magát
kicsit túl komolyan.

287
00:18:49,695 --> 00:18:51,841
Vissza kell vonulnod,
adj neki egy kis teret.

288
00:18:51,877 --> 00:18:53,710
Nem szokott hozzá, hogy versenyezni kell.

289
00:18:53,745 --> 00:18:55,545
Ezt csináljuk itt?
Versenyző?

290
00:18:55,580 --> 00:18:57,347
Tudod, mire gondolok. Csak óvatosan.

291
00:18:57,382 --> 00:18:59,783
Már nem bíznak benned.

292
00:19:02,320 --> 00:19:04,020
Látom, ahogy rád néz.

293
00:19:07,092 --> 00:19:08,925
Megmentette az életemet.

294
00:19:08,960 --> 00:19:10,299
Rendben?

295
00:19:10,796 --> 00:19:12,093
Ennyi.

296
00:19:16,868 --> 00:19:19,068
Guero kapcsolatával elakadtunk.

297
00:19:19,104 --> 00:19:21,237
Ott kell maradnia
egy kicsit tovább.

298
00:19:21,644 --> 00:19:23,640
nem vagyok meglepve.

299
00:19:23,675 --> 00:19:25,375
Nem hülye.

300
00:19:25,410 --> 00:19:26,941
Elakad.

301
00:19:28,146 --> 00:19:29,712
Tedd, amit tenned kell.

302
00:19:29,748 --> 00:19:32,649
<i>És akkor akarlak téged
hogy vigyázzon Gueróra.</i>re

303
00:19:32,684 --> 00:19:34,350
<i>Teresát tartsa távol tőle.</i>

304
00:19:34,386 --> 00:19:35,752
Megegyezett.

305
00:19:37,589 --> 00:19:39,222
Leóról kellett volna mesélnem.

306
00:19:40,625 --> 00:19:42,091
Még mindig szerelmes beléd.

307
00:19:43,662 --> 00:19:45,495
Nos, ez nem mentség arra, amit tett.

308
00:19:46,798 --> 00:19:48,504
Nem, nem.

309
00:19:49,701 --> 00:19:51,799
De nem ő tette velem.

310
00:19:52,504 --> 00:19:54,176
Ő csinálta veled.

311
00:19:55,941 --> 00:19:57,574
Engedj el!

312
00:19:59,878 --> 00:20:01,544
Mi? Le fogsz lőni?

313
00:20:01,580 --> 00:20:02,745
Engedd el.

314
00:20:06,618 --> 00:20:08,551
Ez azért van, mert megpróbált megölni.
Hé, hé, hé, hé!

315
00:20:08,587 --> 00:20:10,420
Szia. <i>Nyugodj meg.</i>

316
00:20:10,455 --> 00:20:11,754
Engedj el!

317
00:20:11,790 --> 00:20:13,990
beszélni akarok vele.

318
00:20:14,025 --> 00:20:15,792
Kizárólag.

319
00:20:20,611 --> 00:20:22,311
megértelek

320
00:20:22,346 --> 00:20:24,546
mert én is éreztem ezt a fájdalmat.

321
00:20:25,549 --> 00:20:27,282
De eltűnt.

322
00:20:27,318 --> 00:20:29,128
Azt mondták, meghalt.

323
00:20:29,987 --> 00:20:32,354
Az életemért kellett futnom.

324
00:20:32,923 --> 00:20:35,157
Olyan dolgokat tettem, amiről azt hittem, soha nem fogom megtenni,

325
00:20:35,192 --> 00:20:36,825
dolgok, amiket szégyellem.

326
00:20:38,963 --> 00:20:41,897
De én csak próbáltam túlélni,
akárcsak te.

327
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Tudom, hogy bántott téged.

328
00:20:45,436 --> 00:20:46,702
ezt látom.

329
00:20:47,104 --> 00:20:48,939
De nem akarod, hogy meghaljon.

330
00:20:50,066 --> 00:20:51,540
Különben a katonák, akiket hívtál

331
00:20:51,575 --> 00:20:53,175
a bárban tette volna.

332
00:21:06,123 --> 00:21:08,709
Ha nem kötjük meg ezt az alkut
El Santoval,

333
00:21:09,293 --> 00:21:10,993
Guero meg fog halni.

334
00:21:11,028 --> 00:21:12,928
A főnököm meg fogja ölni.

335
00:21:14,498 --> 00:21:16,932
Ha marad valami érzésed iránta,

336
00:21:17,343 --> 00:21:19,178
segítened kell nekünk.

337
00:21:32,816 --> 00:21:35,584
Jobbat érdemelünk nála, Teresa.

338
00:21:49,066 --> 00:21:50,626
El Santo...

339
00:21:51,535 --> 00:21:55,237
van egy srác, akinek meg kell vetnie magát
mielőtt találkozna vele.

340
00:21:55,272 --> 00:21:57,606
El Dentistának hívják.

341
00:22:00,424 --> 00:22:01,757
Megbeszélek időpontot.

342
00:22:43,020 --> 00:22:44,786
Chihuahua.

343
00:23:20,224 --> 00:23:21,389
Teresa Mendoza.

344
00:23:25,562 --> 00:23:26,561
<i>Si�.</i>

345
00:23:32,136 --> 00:23:33,301
Persze.

346
00:23:39,643 --> 00:23:40,976
Rendben van. megyek.

347
00:23:57,828 --> 00:23:59,694
Ez egy baromság.

348
00:24:08,939 --> 00:24:10,906
Ne légy ideges.

349
00:24:10,941 --> 00:24:12,641
Mi ez?

350
00:24:12,676 --> 00:24:14,009
Egy vizsgálat.

351
00:24:15,179 --> 00:24:16,438
Kérem.

352
00:24:17,781 --> 00:24:19,614
Ez része a folyamatának.

353
00:24:21,185 --> 00:24:22,584
El Santo?

354
00:24:22,945 --> 00:24:24,753
Ül.

355
00:24:32,829 --> 00:24:35,197
Camila Vargast képviselem.

356
00:24:35,232 --> 00:24:38,166
Elküldött, hogy alkudozzak
El Santoval.

357
00:25:03,393 --> 00:25:04,359
errefelé.

358
00:25:04,394 --> 00:25:05,860
Nyitott.

359
00:25:05,896 --> 00:25:07,862
errefelé.

360
00:25:07,898 --> 00:25:09,097
– Ah.

361
00:25:09,132 --> 00:25:10,699
Széles. Nagyon széles. – Ah.

362
00:25:18,417 --> 00:25:20,836
Messze vagy otthonodtól.

363
00:25:21,712 --> 00:25:23,878
A higanytömések...

364
00:25:23,914 --> 00:25:26,214
ezeket csak Mexikóban használják.

365
00:25:26,250 --> 00:25:28,383
azt is el tudom mondani

366
00:25:28,418 --> 00:25:31,453
hogy nem vagy mexikói
vagy egy American Federale.

367
00:25:31,488 --> 00:25:34,058
Nekik vannak a legjobb fogászati ​​terveik.

368
00:25:34,725 --> 00:25:36,558
Azt javaslom, vigye el a barátait

369
00:25:36,593 --> 00:25:39,127
és hagyja el ezt a brutális helyet.

370
00:25:39,162 --> 00:25:42,998
Mondd ezt Camila Vargasnak
legjobb erőfeszítései sodródnak.

371
00:25:44,401 --> 00:25:46,134
Köszönöm doktor úr!
de túl messzire jutottunk

372
00:25:46,169 --> 00:25:48,270
hogy most forduljak vissza.

373
00:25:54,878 --> 00:25:56,378
Nagyon jó fogorvos vagyok.

374
00:25:56,413 --> 00:25:57,812
Az osztályom csúcsa.

375
00:25:57,848 --> 00:26:00,649
De az időm nagy részét
nem a fogak rendbetételével kell tölteni...

376
00:26:02,286 --> 00:26:03,451
De húzni őket...

377
00:26:04,388 --> 00:26:06,021
Úgy, hogy azok, akik
el kell felejteni

378
00:26:06,056 --> 00:26:07,889
már nem azonosítható.

379
00:26:09,760 --> 00:26:12,594
Egy autó elviszi kint.

380
00:26:12,629 --> 00:26:14,429
Add ezt a sofőrnek.

381
00:26:16,300 --> 00:26:18,500
Isten veled, <i>mi'ja.</i>

382
00:26:36,019 --> 00:26:37,952
Hová visz ez a taxi minket?

383
00:26:37,988 --> 00:26:39,988
Nem mondta.

384
00:26:40,023 --> 00:26:41,959
Beülsz ebbe a kocsiba?

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,827
Ez az egyetlen út El Santóba.

386
00:29:33,744 --> 00:29:36,178
Azt hittem, hallottam valakit.

387
00:29:41,675 --> 00:29:43,051
Ez egy teszt.

388
00:29:43,087 --> 00:29:45,654
Átvizsgálnak, figyelnek minket.

389
00:29:45,689 --> 00:29:46,988
Körülnézek,

390
00:29:47,024 --> 00:29:48,356
győződjön meg róla, hogy nem csapnak le ránk.

391
00:29:48,392 --> 00:29:50,726
Nem, együtt kell maradnunk.
Nem leszek sokáig.

392
00:29:50,761 --> 00:29:52,799
Akkor mindannyian megyünk. Gyerünk, menjünk.

393
00:29:52,834 --> 00:29:54,830
Nem, nem, itt kell várnod
esetre El Santo emberei megjelennek.

394
00:29:54,865 --> 00:29:57,499
Ha valaki bajba kerül,
három lövést adsz le, oké?

395
00:29:59,169 --> 00:30:00,168
Rendben.

396
00:30:17,821 --> 00:30:19,721
Hűha. Hé, ezt nézd.

397
00:30:20,269 --> 00:30:21,890
Mi az?

398
00:30:22,390 --> 00:30:24,324
Ez El Santos Bibliája.

399
00:30:24,359 --> 00:30:25,592
Hallottam erről a dologról.

400
00:30:25,627 --> 00:30:27,627
Követőinek írta.

401
00:30:30,532 --> 00:30:32,498
Hadd lássam.

402
00:30:32,534 --> 00:30:33,967
Igen, ő nem csak egy drogdíler;

403
00:30:34,002 --> 00:30:36,035
valamiféle kicsapott kultuszt működtet.

404
00:32:11,900 --> 00:32:14,167
<i>Jefe? Jefe?</i>

405
00:33:09,724 --> 00:33:12,516
Nem terveznek
hogy elhagyom Bolíviát.

406
00:33:13,828 --> 00:33:15,628
Tudod, ugye?

407
00:33:15,663 --> 00:33:17,730
Camila és James a halálomat akarják.

408
00:33:17,766 --> 00:33:19,665
Nem hagyom, hogy megöljenek.

409
00:33:23,805 --> 00:33:26,072
Már nem ismerlek, igaz?

410
00:33:27,842 --> 00:33:29,976
Nem ugyanaz a lány vagyok, akit maga mögött hagyott.

411
00:33:30,945 --> 00:33:32,410
Igen, tudom.

412
00:33:34,282 --> 00:33:35,340
Mi ez?

413
00:33:35,376 --> 00:33:37,683
Valamilyen jelnek kell lennie.

414
00:33:39,087 --> 00:33:40,253
James.

415
00:33:40,288 --> 00:33:41,587
Teresa, várj!

416
00:33:41,623 --> 00:33:42,822
Várjon!

417
00:33:46,327 --> 00:33:47,894
James!
Hé, gyerünk, menj erre az útra.

418
00:34:09,688 --> 00:34:12,369
Szóval a családod még mindig nem
tudja, ki ölte meg Manuelt.

419
00:34:12,733 --> 00:34:14,586
A legjobb, ha köztünk marad.

420
00:34:14,588 --> 00:34:16,522
De most én fizetem a temetését.

421
00:34:18,559 --> 00:34:20,225
De ez a legkevesebb, amit tehetek.

422
00:34:20,227 --> 00:34:22,085
Nem kímélve a költségeket.

423
00:34:25,333 --> 00:34:27,967
Nyugodj békében, Manuel.

424
00:34:27,969 --> 00:34:31,470
És éljen az új király, Boáz.

425
00:35:30,364 --> 00:35:31,930
Hmm.

426
00:35:32,541 --> 00:35:34,151
Szóval szerintem megvan a maszkod.

427
00:35:34,153 --> 00:35:35,353
Ha ez valamiféle fenyegetés...

428
00:35:35,355 --> 00:35:36,687
<i>Nem.</i>

429
00:35:36,689 --> 00:35:38,489
Ez egy nyilatkozat.
<i>Háborúról?</i>

430
00:35:38,491 --> 00:35:40,925
Egyszer már kijelentetted,
és még mindig állok.

431
00:35:40,927 --> 00:35:42,707
Egy halott katona...

432
00:35:43,129 --> 00:35:44,528
semmit sem változtat.

433
00:35:44,530 --> 00:35:46,197
<i>Ez a függetlenség nyilatkozata.</i>

434
00:35:46,199 --> 00:35:48,880
És még valami, szerelmem.

435
00:35:49,714 --> 00:35:53,004
Ha legközelebb el akarsz küldeni
személyes üzenet,

436
00:35:53,352 --> 00:35:54,839
ügyvédeinket hagyjuk ki belőle.

437
00:35:54,841 --> 00:35:56,507
Figyelj, én...

438
00:35:59,712 --> 00:36:01,579
Megkapta az üzenetet.

439
00:36:28,308 --> 00:36:30,714
Lehetőséget adtam neked, hogy elmenj,

440
00:36:31,244 --> 00:36:33,466
de mélyebbre ásottál.

441
00:36:34,714 --> 00:36:36,636
Mint a kullancsok.

442
00:36:38,084 --> 00:36:40,056
Szóval most,

443
00:36:40,987 --> 00:36:43,054
szükséged van a lángra.

444
00:36:43,056 --> 00:36:44,522
Ha több pénzt akarsz,

445
00:36:44,524 --> 00:36:45,890
hadd beszéljek a főnökömmel.

446
00:36:45,892 --> 00:36:48,125
Kitalálhatunk valamit.

447
00:36:48,127 --> 00:36:50,861
Nem kötök üzletet emberkereskedőkkel,
Sancho.

448
00:36:50,863 --> 00:36:52,463
Egy dolgot szeretnék

449
00:36:52,465 --> 00:36:54,696
és csak egy dolog.

450
00:36:55,947 --> 00:36:57,601
El Santo.

451
00:36:57,866 --> 00:36:59,070
Nem ismerjük.

452
00:36:59,072 --> 00:37:01,105
Hazug.
ez igaz.

453
00:37:01,107 --> 00:37:03,204
El Santo után jöttünk ide.

454
00:37:03,676 --> 00:37:05,776
Elbuktunk. Nem ismerjük.

455
00:37:05,778 --> 00:37:07,125
Ó!

456
00:37:08,081 --> 00:37:09,919
<i>Mi'ja.</i>

457
00:37:11,551 --> 00:37:14,758
Miután visszatértünk a bárba,

458
00:37:15,884 --> 00:37:18,356
Tudom, hogy létrejött a kapcsolat.

459
00:37:18,762 --> 00:37:20,825
Ez a <i>marrana</i> elmondta nekem.

460
00:37:21,961 --> 00:37:23,461
Nem tudja
miről beszél.

461
00:37:23,463 --> 00:37:24,862
Aha?

462
00:37:30,379 --> 00:37:31,936
Ez a <i>puta</i> azt mondta, hogy nem tudod

463
00:37:31,938 --> 00:37:33,537
miről beszélsz.

464
00:37:33,539 --> 00:37:35,573
Elvágjam a hazug nyelvedet...

465
00:37:35,575 --> 00:37:37,108
Hagyd békén!

466
00:37:37,110 --> 00:37:38,442
Pénzt adtunk.

467
00:37:38,444 --> 00:37:40,111
Nem tudjuk megszerezni, amit kérsz.

468
00:37:40,113 --> 00:37:43,180
Mondja el, hogyan találhatom meg El Santót.

469
00:37:48,287 --> 00:37:50,821
Mondja el, hogyan találhatom meg El Santót.

470
00:37:59,165 --> 00:38:00,431
Engedd el Teresát.

471
00:38:00,433 --> 00:38:01,932
Guero...

472
00:38:02,514 --> 00:38:04,268
Engedd el.

473
00:38:06,172 --> 00:38:08,239
Vagy a végén lesz...

474
00:38:08,241 --> 00:38:11,275
Nem!

475
00:38:13,012 --> 00:38:15,146
Mi?

476
00:38:15,148 --> 00:38:18,215
Gondoltad volna, hogy szép lesz a tűz?
Mexicana?

477
00:38:29,162 --> 00:38:31,195
Nem tudjuk, hogyan juthatunk el El Santóba.

478
00:38:34,767 --> 00:38:36,767
Mi is annyit tudunk, mint te!

479
00:38:36,769 --> 00:38:39,203
Nem.

480
00:38:41,541 --> 00:38:43,507
Pontosan egy perc alatt,

481
00:38:43,509 --> 00:38:45,142
Azt akarom, hogy öld meg mindkét férfit.

482
00:38:45,144 --> 00:38:46,259
<i>Si�, kapitány.</i>

483
00:38:54,787 --> 00:38:56,387
Az én embereim...

484
00:38:56,389 --> 00:38:59,890
kábítószerbe fullad,

485
00:38:59,892 --> 00:39:01,659
korrupció,

486
00:39:01,661 --> 00:39:03,992
lelki perverzió.

487
00:39:05,064 --> 00:39:08,830
El Santo a víz
torkukba ömlik.

488
00:39:10,403 --> 00:39:12,736
És csak nekem kell megvédeni őket.

489
00:39:16,375 --> 00:39:18,339
bárkit megölök...

490
00:39:19,145 --> 00:39:21,759
Mindenki, aki ártani akar a hazámnak.

491
00:39:22,615 --> 00:39:25,015
Ez az egyetlen otthonom.

492
00:39:29,288 --> 00:39:33,057
Csak néhány másodperced van
mielőtt az emberei meghalnának.

493
00:39:35,862 --> 00:39:37,361
Add nekem El Santo-t.

494
00:39:39,265 --> 00:39:40,564
Hmm?

495
00:39:48,574 --> 00:39:49,607
Ó, hát.

496
00:41:08,287 --> 00:41:10,159
Guero?

497
00:41:10,856 --> 00:41:12,787
James?

498
00:41:18,030 --> 00:41:20,998
Ó!


